Λίγα λόγια για την ΕΕΜ
Η Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας (ΕΕΜ) είναι ένα μη κερδοσκοπικό – μη κυβερνητικό σωματείο με στόχο την προαγωγή της επιστημονικής έρευνας στους τομείς της μετάφρασης και της διερμηνείας.
Ιστορικό
Η ΕΕΜ ιδρύθηκε το 2011 από 21 μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας που συμμετείχαν στη 2η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων. Επίσημη γλώσσα της ΕΕΜ είναι η ελληνική.
Στόχος
Στόχος της Εταιρείας είναι να αποτελέσει έναν χώρο ανταλλαγής απόψεων για τους τομείς της μετάφρασης και της διερμηνείας, καθώς και ένα μέσο για την ανάδειξη της σημασίας της μετάφρασης.
Επιδιώξεις
H εταιρεία επιδιώκει τη διευκόλυνση της επαφής μεταξύ επαγγελματικών και ακαδημαϊκών φορέων στους τομείς της μετάφρασης και της διερμηνείας, την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε ζητήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στη μετάφραση και τη διερμηνεία, την ενημέρωση και συνεργασία σε ελληνικό και διεθνές επίπεδο για όσα αναφέρονται στη μεταφρασεολογική έρευνα.
Δραστηριότητες
Η ΕΕΜ δημοσιεύει τη σχετική ελληνόφωνη και ξενόγλωσση βιβλιογραφία στην ιστοσελίδα της. Συμμετέχει στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, στο Φεστιβάλ Μετάφρασης (στο στάντ «Στέκι της Μετάφρασης» στεγάζονται ακαδημαϊκά ιδρύματα και σύλλογοι επαγγελματιών μεταφραστών και διερμηνέων της Ελλάδας) και διοργανώνει μια σειρά από εκδηλώσεις και δράσεις με σχετικά θέματα.
Εδώ μπορείτε να διαβάσετε το καταστατικό
της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας.
Το ΔΣ της ΕΕΜ απαρτίζεται από ακαδημαϊκούς
και επαγγελματίες μεταφραστές και μεταφρασεολόγους.
Ελπίδα Λουπάκη
Πρόεδρος της ΕΕΜ
Επίκουρη Καθηγήτρια ΑΠΘ
Βιλελμίνη Σωσώνη
Αντιπρόεδρος ΕΕΜ
Αναπλ. Καθηγήτρια Ιόνιο Πανεπιστήμιο
Συμεών Γραμμενίδης
Ταμίας ΕΕΜ
Καθηγητής ΑΠΘ
Ελένη Τζιάφα
Γραμματέας της ΕΕΜ
Αναπλ. Καθηγήτρια ΕΚΠΑ
Μαβίνα Πανταζάρα
Μέλος ΔΣ ΕΕΜ
Αναπλ. Καθηγήτρια ΕΚΠΑ
Βασίλης Μπαμπούρης
Μέλος ΔΣ ΕΕΜ
Διευθυντής Σπουδών του Κέντρου Εκπαίδευσης Μεταφραστών
meta|φραση
Σταυρούλα Σοκόλη
Μέλος ΔΣ ΕΕΜ
Διδάκτωρ Μεταφρασεολογίας
Λαμπρίνα Ιωάννου
Μεταφράστρια
Θέση εργασίας και φορέας: Ιατρική μεταφράστρια στην εταιρεία MedNet Greece
Σπουδές: Πτυχίο Μετάφρασης, Ιόνιο Πανεπιστήμιο (Γλώσσες εργασίας: αγγλικά, γαλλικά), ΔΠΜΣ "Μετάφραση - Μεταφρασεολογία" (Γαλλική κατεύθυνση), ΕΚΠΑ
Ερευνητικά ενδιαφέροντα: Ζητήματα γλώσσας και κουλτούρας στη σύγχρονη γαλλική και ισπανική λογοτεχνία.
Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου
Senior Language Specialist, Oracle
Θέση εργασίας και φορέας: Senior Language Specialist, Oracle
Σπουδές: Υποψήφια Διδάκτωρ, Ιόνιο Πανεπιστήμιο.
Ερευνητικά ενδιαφέροντα: Ορολογία, Ορογραφία, Συμπεριληπτική γλώσσα, Φεμινιστική γλωσσολογία, αυτόματη μετάφραση, επεξεργασία φυσικής γλώσσας, εξαγωγή ορολογίας, μετάφραση και ιδεολογία, πολιτικός λόγος.
Δέσποινα Λάμπρου
Θέση εργασίας και φορέας: Συμβασιούχος διδάσκουσα, ΑΠΘ / ΠΕ Μεταφραστών-Διερμηνέων, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας.
Σπουδές: Διδακτορικό Δίπλωμα Σπουδών στη Διδακτική της Μετάφρασης, Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΑΠΘ.
Ερευνητικά ενδιαφέροντα: Διδακτική της μετάφρασης, λεξικογραφία, κοινωνιολογία της μετάφρασης.
Παναγιώτης Κελάνδριας
Θέση εργασίας και φορέας: Καθηγητής, Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, Ιόνιο Πανεπιστήμιο.
Σπουδές: Πτυχίο ΤΕΙ Λάρισας, Σχολή Τεχνολόγων Γεωπονίας, Πτυχίο και Διδακτορικό Ιόνιο Πανεπιστήμιο.
Ερευνητικά ενδιαφέροντα: Διδακτική της Μετάφρασης, Κοινωνιολογία της Μετάφρασης, Ιστορία της Μετάφρασης, Μουσική και Μετάφραση.
Ευάγγελος Κουρδής
Θέση εργασίας και φορέας: Καθηγητής, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ.
Σπουδές: Κοινωνιογλωσσολογίας, Σημειολογίας.
Ερευνητικά ενδιαφέροντα: Σημειωτική της μετάφρασης, διασημειωτικότητα, σημειωτικό τοπίο, κοινωνιογλωσσολογία.
Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη
Θέση εργασίας και φορέας: Ερευνήτρια-Ακαδημαϊκός.
Σπουδές: PhD.
Ερευνητικά ενδιαφέροντα: Οπτικοακουστική Μετάφραση, Προσβασιμότητα, Μεταφραστικές Τεχνολογίες, Μετάφραση σε Περιπτώσεις Ανθρωπιστικής Κρίσης, Μεταφραστικές Τεχνολογίες.
Χάρης Γκίνος
Θέση εργασίας και φορέας: Ιδρυτής και CEO ELIT Language Services, Vice President AIIC.
Σπουδές: BSc, MA, Maitrise.
Ερευνητικά ενδιαφέροντα: Διερμηνεία συνεδρίων, Εξ αποστάσεως διερμηνεία.
Ελίνα Συμσερίδου
Θέση εργασίας και Φορέας: Μεταφράστρια/Διδάσκουσα Μετάφρασης
Σπουδές: Δρ. Εφαρμοσμένης Μεταφρασεολογίας
Ερευνητικά ενδιαφέροντα: Ειδική μετάφραση, διδακτική της μετάφρασης, σώματα κειμένων, μεταφραστικά εργαλεία.
Χαρούλα Κωνσταντινίδου
Θέση εργασίας και φορέας: Μεταφράστρια-Διερμηνέας.
Σπουδές: Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης, Κατεύθυνση Μετάφρασης.
Ερευνητικά ενδιαφέροντα: Μετάφραση και διερμηνεία.
