Η 1η Ημερίδα Νέων Ερευνητών με θέμα «Μετάφραση και Μεταφρσεολογία στον ελληνόφωνο χώρο» συνδιοργανώθηκε από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας και το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου και έλαβε χώρα στην Κέρκυρα, στις 3 Δεκεμβρίου 2016. Σκοπός της ήταν να αποτελέσει βήμα εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ νέων επιστημόνων αλλά και να αναδείξει αξιόλογες Διδακτορικές Διατριβές και Μεταπτυχιακές Διπλωματικές Εργασίες που εκπονήθηκαν την τελευταία τριετία σε ακαδημαϊκά ιδρύματα της ημεδαπής και της αλλοδαπής. Οι εργασίες της Ημερίδας στέφθηκαν με μεγάλη επιτυχία και συγκέντρωσαν το ενδιαφέρον πλήθους ερευνητών και φοιτητών. Οι παρουσιάσεις των ερευνητών αφορούσαν κυρίως θέματα Μηχανικής Μετάφρασης, Οπτικοακουστικής Μετάφρασης, Λογοτεχνικής Μετάφρασης, Διερμηνείας, κατάρτισης Ηλεκτρονικών Σωμάτων Κειμένων και εκπαίδευσης και κατάρτισης μεταφραστών. Πλαισιώθηκαν δε από τις διαλέξεις τριών προσκεκλημένων ομιλητών, οι οποίοι ανέπτυξαν θέματα σχετικά με τη θεωρία και την πράξη της μετάφρασης. Με το κλείσιμο στης Ημερίδας διατυπώθηκε έντονο ενδιαφέρον για τη διοργάνωση της επόμενης Ημερίδας με το ίδιο θέμα από ακαδημαϊκούς του ελληνόφωνου χώρου.
